答案1
在2008年以前，除了正式比赛场合外，中国大陆的媒体习惯以“中国台北”的称呼来翻译“ChineseTaipei”。[4]这在2008年北京奥运会开幕前夕引起了两岸间关于使用“中华台北”还是“中国台北”的争议。这起争议起始于7月10日中华民国外交部对北京国际媒体中心使用“中国台北”称呼来称呼台湾的抗议。[5]台湾一方认为，“ChineseTaipei”应译作“中华台北”，大陆媒体将之译为“中国台北”则有矮化之嫌。[6]而大陆一方起初认为，奥委会协议不涉及他人在协议范围外使用“中国台北”的权利，因此不认同矮化一说；[7]然而，在中华民国总统马英九、中国国民党秘书长吴敦义等人士相继表态不满后，[8][9]大陆的新华社、中新社与中央电视台等媒体在7月下旬后已逐渐改用“中华台北”来称呼台湾。[10]
下一篇：
台湾台北的居住
上一篇：
寄信到台北的中正区邮编是多少